日本語

サラ・ノーアバーシュと申します。よろしくです。

アメリカ・デトロイト生まれ、２００３年９月から２０１０年８月まで東京在住。現在はロンドン在住。

イギリスでジャーナリズム修士をとりながらフリーライタや翻訳家として働いております。今まで扱ったテーマは日本のビジネス文化、リテール業界、旅行、音楽、記事広告、飲食店や商品のレビュー等、様々です。記事のサンプルは下記のリストをご覧ください。

翻訳は主に和英訳です。航空業界、観光業界、マーケティング、商品やレストランなどの英語のコピーライティングが専門ですが、他の分野も喜んで挑戦いたします。翻訳のサンプルはこちらへお問い合わせください。尚、既に英訳された文書、商品説明、キャッチコピーなどを自然な英語に修正する作業もできます。

上記のこと意外、取材や撮影に関する手伝いもできます。取材の依頼・手配、連絡のやり取り、ロケハン、現地サポート・サポートの手配等、幅広い雑業を取り扱っております。

まだまだ終わっていない！ロンドン周辺の観光地、お祭り、日常風景等のストックフォト（写真素材）やイベント取材・写真も提供いたします。写真のサンプルはこちらへご覧ください。詳しくはお問い合わせください。

文化
World Cup 2010: Samurai Blues hope for another miracle – The Guardian June 23, 2010
No one-size-fits-all for foreign suffrage – February 23, 2010
Meet The Odens – Metropolis Magazine #769, December 19th 2008
The Young & The Restless – J@pan Inc #79 August 2008

旅行・エンターテインメント
Kreva keeps Japan’s hip-hop heart beating – The Japan Times July 9, 2010
Soil creates life with ‘death jazz’ – The Japan Times November 6, 2009
A Mouthful of History – J@pan Inc #83 December 2008
Escape to Wine Country – J@pan Inc #80 September 2008

レビュー
Bar Zazzle – Metropolis #781 March 13, 2009
Gion Kahala – J@pan Inc #83 December 2008
Aquavit – J@pan Inc #82 November 2008

ビジネス
The Dark Side of CSR – J@pan Inc #83 December 2008
Executive Interview: Japan Housing Finance Agency – J@pan Inc #80 September 2008
Marketing 101 – J@pan Inc #79 August 2008
Retail Focus: Smart Cards – J@pan Inc #82 November 2008